Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 1:17

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 1:17

SV	David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;
WLC	וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃
Trans.	wayəqōnēn dāwiḏ ’eṯ-haqqînâ hazzō’ṯ ‘al-šā’ûl wə‘al-yəhwōnāṯān bənwō:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Jonathan (zn. van Saul), Saul (koning)
Jozua 10:13

Aantekeningen

David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יְקֹנֵ֣ן

nu klaagde

דָּוִ֔ד

David

אֶת־

-

הַ

-

קִּינָ֖ה

klage

הַ

-

זֹּ֑את

deze

עַל־

over

שָׁא֖וּל

Saul

וְ

-

עַל־

en over

יְהוֹנָתָ֥ן

Jónathan

בְּנֽוֹ

zijn zoon

David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;

קִינָה ^H7015 "klaaglied, klaagzang, elegie" (2 Sam. 1:17; 2 Kron. 35:25; Jer. 9:10, 20; Ezech. 2:10; etc.);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!